CHOPSTICKS

2003.8.31 / 10:00(France) 16:00(Malaysia) / 4mx4mx2
Performance & Installation / 装置艺术,行为艺术 / パフォーマンス・インスタレーション

This is a work using about 700 red chopsticks which made in China and its popular in Malaysia Chinese lifestyle. I broke all this chopstick into half. The lower half part for France site and upper half part for Malaysia site. The process of inserting chopsticks in around the ground was begin at 31st August morning in France and same time in the afternoon in Malaysia. We inserted each half chopsstick at random one by one every 5 seconds. After 40 minutes performance, it exhibited as an installation art for only 1 day.

这是一次跨国性的行为兼装置艺术。作品是使用700支在马来西亚日常生活中所使用的中国制筷子所创作而成。筷子被掰成上下两段。上端留在马来西亚，下端拿到地球的另一端——法国。8月31日，还是清晨的法国马来西亚已是下午。这个行为艺术在相隔万里的两个地点同时进行。随着每隔5秒”jia”的一声喝令，上下两段筷子被身在法国的作者和马来西亚的家人，朋友同时插入地面。创作过程大约持续了40分钟。就这样一次别开生面的行为艺术作品在异国两地同时展出。

この作品はマレーシアでもっとも庶民的な中国製赤い箸700本を上下半分折って素材としたパフォーマンスです。折られた箸の上半分をマレーシアに残し、下半分をフランスに持っていきました。8月31日、フランス時間の朝(マレーシア時間は午後）に、2つの場所にて同時に箸を地面に差し込む作業を繰り返すパフォーマンスを行いました。5秒おきに「チャー」という掛け声の下に、作者本人(マレーシア側は作者家族と知人）がそれぞれ半分の箸をランダムに地面の土に差し込んでいきます。全行程は約40分間。その後は1日のみインスタレーションとして展示を行いました。