2004.12.16(��) - 19(��)
�y��f�X�P�W���[���z
�@ 16�i��j 17�i���j 18�i�y�j 19�i���j
2�F30pm - - A A
3�F30pm - - B B
5�F30pm A A A A
6�F30pm B B B -
 
�sA�v���O�����@�Z�Ò�W7��i 51���Ô�t 
�� HOMETOWN �̋� TAN CHUIMUI �i����~�j
�� ESPERANDO POR FELICIDAD
(Waiting for Happiness) �n�b�s�[��҂���
TAN CHUIMUI �i����~�j
�� THE COFFEE SHOP �i���X TEO YONG JIN
�� BEHIND DOORS ���̌����� SHAIRUL AZWANI
�� AVE MOBIL�@�G�C�u�E���r�� CHRIS CHENG LIN CHOU
�� WIND CHIMES �����‚� DEEPAK KUMARAN MENON
�� THE INHABITANT OF THE SYSTEM
���x��Z�l
TAN JUICHEN (�ˆ��B)

�sB�v���O�����@�h�L�������^���[�f�� 103���Ô�t 
�� GLASS ENCLOSURE �K���X�̟B Mohd Naguib Razak
 
�����A�قƂ�ǂ��i�̎����͉p��ɂȂ�܂��B�\�߂������������B

�f���Ŋς�F�}���[�V�A
�@�@���{�ł�Љ���@��قƂ�ǂȂ��}���[�V�A�̉f����i���ꋓ���f���܂��B���C�Ɉ�����ē‚����̃r�f�I�A�A�j���[�V�����A���f���h�L�������^���[�f���ʂ���A���̒m���Ă���悤�ňӊO�ƒm��Ȃ�����`���Ă݂܂��傤�I

�y���ꗿ�z��500
(AB�v���O��������/����j

�y���z Studio KINO
600-8411���s�s������G�ےʎl������
���≮��620�Ԓn COCON�G�ۃr��3F
���s���ؑ�w�A�[�g�X�y�[�X shin-bi��


�y��������z �X�^�W�I�E�L�m(�ؑ�)
TEL&FAX:(075)352-0855
�y���z�@�f�����f�B�A������ (���s���ؑ�w�\�������@�\)
http://www.kyoto-seika.ac.jp/IMA
�y��拦��z�@���v�q(���p�]�_��) + �ˆ��B(������p��)
http://tanjc.net

�s A�v���O�����@�Z��W7��i 51���� �t


HOMETOWN
�̋�
TAN CHUIMUI
�i����~/�^���E�`���C���C�j
�^�r�f�I�^6���^2003�N�^������ �����F�p��

�@�̋��͒m��Ȃ�����������Ă䂭�B���͂�����L�^�ɗ��߂悤��A���ƊX������ĎB�e�����B�ǂ���ł��A���ׂẴ��m�����‚��p���������^���ɂ���B�����q������̋L����S���Ȃ����Ă��܂���������Ƃ�����A����ł����͂܂����ł��邾�낤���B���̒��ɂ���L���̒f�Ђ��E����A���I�ȃh�L�������^���[�ɂ��Ă݂��B

�@"Hometown" is a personal documentary about our fast-disappearing hometown. The documentary was shot in Sungai Ular, Pahang and Cochrane, Kuala Lumpur. "In this place, it seems that nothing really lasts long. " I always fear that I will lose my memories about my childhood, and without that, I don't know what I am. This is a personal documentary on trying to remember, and unable to, and all the lingering on the existing memories about our hometown.


ESPERANDO POR FELICIDAD
(Waiting for Happiness) �n�b�s�[��҂���
TAN CHUIMUI
�i����~/�^���E�`���C���C�j
�^�r�f�I�^8���^2003�N�^�X�y�C���� �����F�p��

�@��]����2�l���_���}�����������܂�A���Ȃ��͑҂��Ă݂��H���ӂ��A���ׂ�o�����̒�����n�b�s�[�����‚���y���݂�m���Ă���̂͂��Ȃ��Ǝ�����������B�������x�n�b�s�[���ʂ肩��������A��낵�����`���������B

�@In which the narrator waits for the two spinning plastic snowmen outside Raffles City, Singapore, to turn to face each other. Happiness passes by in the seventh minute of this film, you might see her, you might not.


THE COFFEE SHOP
�i���X
TEO YONGJIN
(�e�B�I�E�����O�W��)
�^�RDCG�A�j���[�V�����^7���^2002�N�^������ �����F�p��

�@�l�͋L���̗���o���B�}���[�V�A������Ȓ��ɗ���A�ڂ̑O�ɂ̓R�[�q�[��t�B�����͂��‚��Y�ꋎ��q������̌��i���Č����Ă݂��̂��B�l�炪������K��������Ă����Ȃ���΂����Ȃ��B���̃��[�c�T���̗�����n�߂�̂ł͂Ȃ����B

�@A journey through memory lane, a walk through the old towns of Malaysia, a cup of coffee. There are things that might be forgotten one day. Yet, these are events which shaped our childhood. To re-create the atmosphere, and to remind us of our roots is just the beginning of a long road to preserving our culture and our memories with it.


BEHIND DOORS
���̌�����
SHAIRUL AZWANI
(�V���C���C�E�A�Y���[�j)
�^�RDCG�A�j���[�V�����^5���^2003�N�^�}���[�� �����F�p��

�@�@�����i��ʂ���A�����s�҂̖����݂�Ȃɓ`��������l�����B����ɂ‚���A��ʂ�z�n�̂悤�Ȏ����ɂ���Ȃ�H�v���{����Ă���B���Ƃ��ƃC���X�g��`���̂��D����A����͂Ƃ��Ƀe�N�X�`���[�Â���ɗ͂���ꂽ�B���m�I�ȃ^�b�`�̒���A�}���[�̕��������ǂ�������o�Ă��邩���B

"The video seeks to create a public awareness of child abuse,"


AVE MOBIL
�G�C�u�E���r��
CHRIS CHENG LINCHOU
(�N���[�X�E�`�F���O�E�����`���[)
�^�RDCG�A�j���[�V�����^5���^2004�N�^�p�� �����F�p��

�@�@��������݈ӎ��Ƃ̊Ԃ��s��������������A������ˑR�s�v�c�Ȃ����Ղ���ɓ��ꂽ�B����͂��̌Â��X���o��T�C�����낤����A����͎v�����B������A��Ԃ�T���ɕ������n�߂��c

�@The film is about the active consciousness mind of a little girl who trapped in a lone old town ? roaming in the space between reality and delusion ? where there isn�ft any real physical existence of her. In that world, she didn�ft grow or die. Until one day, in her continue repeating delusion of daily life in the lone old town, she begins to realize things is not right, and found herself must leave. The ticket is a sign or omen to leave.



WIND CHIMES
�����‚�
DEEPAK KUMARAN MENON
(�f�B�[�p�b�N�E�N�}�������m��)
�^�r�f�I�^13���^2003�N�^�p��@�����F�p��

�@�@���������̒��ʼnj���ł�������Ƃ�������ɕ�炷�����A�X�W�[�̘b�B������x���ꂽ�悤�ȋC������A�������甲���o�����Ƃ���B�i�Ⴆ�Ζ钆�Ƀ_���X����Ƃ��A��������s���Ƃ��A�ނƕʂ�邱�Ƃ����Ăł���j�ق��ɂ��I�����͂邪�A����͂��̖����������Ȃ��֌W������������o�����Ƃ��ł��Ȃ��B�Ō�ɔ���͖��炩�Ɏ����ɉR���‚���悤��A�u�i���̈��v��ے肵���B

�@Wind Chimes, is about a woman (Suzie) whose life parallels the fish swimming in the fishbowl and aquarium. She feels trapped and is looking for an opportunity to break away. She recognizes that she has choices (she can dance at night, be wild, go shopping, leave the boyfriend) but cannot take the large step of leaving a relationship that isn't fulfilling. In fact, by the end of the film, she is obviously in denial and self-consciously relies on cliches like "true love is forever." (latest work : Chemman Chaalai)


THE INHABITANT OF THE SYSTEM
���x��Z�l
TAN JUICHEN
( �ˆ��B/�^���E�Y�C�`�� )
�^�r�f�I�^7���^2004�N�^�p��@�����F���{��
�ihttp://tanjc.net�j

�@�u���x�v�Ƃ����΂قƂ�ǂ����u�����v��A�z���邾�낤�B���A�Љ���Q�[���ɗႦ��A���x�̓��[���̂悤�ɂƂ炦��Ɨǂ��B���[�����Ȃ����A�Q�[���͊y���߂Ȃ��̂��B�钆��M���@��O�ɎԂ𔽎˓I�Ɏ~�߂����͂ӂ��Ǝv�����F�u������������A��M���͎���j�~���Ă���̂ł͂Ȃ��A�A�h�o�C�X���Ă���Ă���H�v


�sB�v���O�����@�h�L�������^���[�f�� 103���� �t


GLASS ENCLOSURE
-Tokyo invisible-�@�K���X�̟B
MOHD NAGUIB RAZAK
(���n���h�E�i�M�u�E���U�N)
�^�r�f�I�^103���^2004�N�^���{��@�����F�p��

�@�@�܂�ŌJ��Ԃ��ꂽ���̒��ɂ���B�l�͋N���邽�т�A�������K���X�̔��̒��ɂ��邱�ƂɋC�Â��Ă����B�K���X���z���ĊO�������A�l�̗���B�������Ă䂭�l�A����Ⴄ�l�B�N���K���X�Ɉ͂܂�Ă���̂��B���������A�C����������ɒ���ł����̂��낤���B���̊X�A�傫�ȊX�B�����B�Ƃ����傤�B
�@�@�������������ɗ����̂͗ǂ������̂��낤���B�����ʼn������Ă�̂��낤���B�����Ɏ��c���ꂽ�悤�Ȏ₵���͖{���ɕ|���B���������A�X��Z��l�X�������������Ă����B�ނ�͌ǓƂɂ‚���A��]�ɂ‚��Č��n�߂��B�͂����蕷�����Ă����B���΂���A��]�̌��t�����ڂ��Ă���B�l�̋C�����͎���ɘa�炰���̂ł���c

�@Like a recurring dream, the writer wakes up again and again in a glass enclosure. He looks down below. Watches the stream of tiny people streaming here and there. Watching nature call on him, come and go. Is this his glass enclosure? is that theirs? and when dusk sets. so does his emotions too. descending. and rising. hoping. wishing. hearing. listening. This city. this great big city. Tokyo. toh-kyoh. He doesn't know what he's doing there. Cannot remember if it was a good idea or a bad idea that brought him there. It isn't funny to be lost and lonely in tokyo. he thinks.
�@Voices come to him. They tell of loneliness, despair, quiet desperation. Nothing lost in translation, their loneliness echo loud and clear. The same loneliness that strangulates his soul. Still the voices come. and then some still linger. some speak of hope. of change. of unexpected kindness. relenting.
�@The writer relents. surrenders. until what remains. is just.

tanjc.net (previous.i.am)